September 9th, 2012

to be swamped

"to be swamped"

to be overwhelmed with a great amount of work

to be overwhelmed with a great many obligations

to be overwhelmed by people (or animals)
Example: 
A famous actor ate supper at his favorite restaurant yesterday. After he finished his supper, the actor left the restaurant to go home. Unfortunately, his fans discovered that he was at the restaurant. The actor's fans arrived by the hundreds to get autographs and photographs.
The actor was swamped by his fans when he left the restaurant.



Отрывки о Турціи

Сын отечества

Часть 74

1821

№ XLVII

400

Отрывки о Турціи. (Прод.)    

Корпус (или Орта اردو ) янычар разделен был по Уставу Великого Солимана на 196 Од  اوطه , по числу казарм, которые назначены были для сего корпуса в Константинополе. Сии 196 Од состояли из 101 Оды жажабеев, 61  болюков  بولوك и 34 сейменов. Первым поручено было охранять пограничные крепости. Их офицеры носили жёлтые сапоги и могли ездить верхом за Агою янычар, между тем как офицеры болюков и сейменов носили красные сапоги и обязаны были следовать пешком за своим генералом.

Первые янычары, жившие более в поле, чем в казармах, различались между собой по номерам котлов, применяемых для приготовления пищи. От сего произошло звание чорбаджи (çorbacı), или распорядителя похлебки, принадлежащее начальнику каждой оды, важность, сопряженная с поваренною должностью каждом корпусе.

Атчи (ateşçi), или повар, Караколуджи (), или судомои, саки (saka), или водовозы сделались унтер-офицерами в каждой оде. Им позволено было арестовывать и наказывать виновных. Байрактар (bayraktar), или хорунжий был подчинен повару.  

Разделение янычар на оды заставило присовокупить две новые должности: одабаши, или начальник казарм и векиль-хаджи, или казначей. Они были помощниками чорбаши.

Чорбаши избирается агою Янычар, который продает это место ода-башиям за 5 или 6 тысяч пиастров. Жалованье чорбаши маловажно, но они имеют большие выгоды от своего места.

Ежедневное жалованье одабаши 120 аспров.

[Аспр اقچه одна треть от пара  پاره . 120 аспров составляют один пиастр غروش ]

Отураки, или заслуженные солдат получают 90 аспров. Простые янычары получают до 20 аспров.

В конце 17-го столетия янычары получали из казны жалованья 3784 мешка (в одном мешке 500 пиастров). Это немногим более 9 миллионов рублей.

Положение Аги янычаров при всем его блеске незавидно. Он находится под постоянной угрозой нападения буйных солдат, которые скорее поверят обвинениям, чем похвалам. Почести с их стороны часто бывают предвестниками близкой смерти Аги янычар.

Из дневника молодой мамаши (3)

Вечером пришел Муж, и мы вдвоём с ним принялись за готовку на кухне. Он варил пельмени, а я жарила ячиницу. Задриппа сидела у меня на спине в особом креслице. Как всегда, мы с Мужем поспорили из-за места у плиты. Он ласково меня толкнул, и я полетела на пол спиной вниз. Задриппа ударилась головой и пробила себе глаз левой грудью Барби, которую она держала в руках. Глаз Задриппы повис на клочке кожи. Я стала соображать, что же мне делать. Было три варианта действий. Во-первых, вызвать скорую. Во-вторых, пойти самой в Филатовскую. В-третьих, попытаться самой вправить глаз на место. От первого варианта я отказалась, поскольку всем известно, как медленно работает скорая. От второго тоже отказалась, ибо там пришлось бы просидеть в очереди часа два. Поэтому я сама вправила глаз в глазницу и закрепила его прозрачным скочем. Чтобы Задриппа не мешала нам жить своими криками, заставили её выпить успокоительного, которым сами давно пользуемся. Когда Задриппа уснула, мы смогли спокойно поужинать и заняться ещё кое-чем (тут я краснею).