August 13th, 2012

ri chu er zuo

日出而作
日入而息
鑿井而飲
耕田而食
帝力於我何有哉?

я работаю, когда солнце восходит;
я отдыхаю, когда солнце заходит;
я копаю колодец, потом пью;
я пашу поле, потом кушаю.
Что мне за дело до власти императора?

Onesie

Встретил у френдессы из Канады новое слово Onesie. Поиск показал, что есть целый пласт слов для обозначения этого предмета, не вошедших в англо-русские словари.
An infant bodysuit is a garment designed to be worn by infants much like a t-shirt; they are distinguished from t-shirts by an extension below the waist, with snaps or Velcro that allow it to be closed over the crotch. The purpose of the opening at the crotch is to facilitate access to the infant's diaper. Like t-shirts, infant bodysuits come in a wide variety of designs and may be worn as undergarments or as outer shirts. Other names include Onesies (a registered trademark often used in the United States as if it were generic; see below), creepers, diaper shirts, babygro, babygrow, mameluco, or snapsuits.
Как это будет по-русски? Комбинезон?