July 8th, 2012

Александр Дюма как поэт-переводчик

Александр Дюма попросил Григоровича перевести стихи Некрасова. Григорович с листа переводил построчно стихи, а Дюма тут же их перелагал во французские вирши. Но вышел такой казус. В известном стихотворении Некрасова, которое начинается так: «У бурмистра Власа бабушка Ненила починить избёнку лесу попросила», Дюма слово «починить» перевёл как separer. Почему бы так? Я думаю, Григорович произнёс reparer, а Александру нашему послышалось separer.

Голубые частушки

Голубые частушки

Голубые, голубые

Даже синеватые

Он завлёк, а я влюбился

Оба виноватые

Он пассив и я пассив

Вот ведь незадача

Ещё дролю пригласив

Всё будет иначе

Голубые, голубые

Голубые ни причём

Кого надо так и розовым

Своим мы завлечём

La Russie et la civilisation européenne

La Russie et la civilisation européenne

L. Léouzon Le Duc

PARIS, MDCCCLIV

Préface

C'est une rude tâche que d'écrire aujourd'hui sur la Russie : si vous êtes sympathique, on vous traite de félon ; si vous êtes hostile, on vous accuse d'exploiter l'occasion. Le moyen, pourtant, de rester neutre? Il faudrait pour cela ou trop de naïveté, ou trop d'ignorance, ou trop de rouerie. C'est l'affaire des dupes, des auveugles ou des diplomates.

Предисловие

Писать в наше время о России очень неблагодарная задача: если вы пишите сочувственно, вас обвинят в предательстве, а если вы проявляете враждебность, вас обвинят в подличанье. Значит, следует оставаться нейтральным? Но для этого нужно быть или слишком наивным, или слишком невежественным, или слишком беспринципным. Это дело или дураков, или слепцов, или дипломатов.

Философствующая дама с огромной копной волос

Философствующая дама с огромной копной волос озабочена вымиранием своей нации. Оказывается, нация вымирает от того, что гастарбайтеры заняли все шикарные работы, например, работу дворником, а бедные русские вынуждены пьянствовать и бездельничать. Предлагает выслать всех приезжих из России, и тогда, дескать, наступит божья благодать.

Она не в курсе, что всегда, во всех странах, при всех режимах, при любом климате есть прослойка людей, не желающих работать. Подобно тому, как в любом обществе есть определённый процент лиц, способных к бизнесу, есть также процент пьяниц, бездельников, игроков, бабников и т.п. У русского бездельника нет стимула к работе. Это приезжий вкалывает, чтобы прокормить десять иди больше ртов на родине. У бездельника даже в мыслях нет кого-то прокормить. На бутылку достал, и ладушки. Я не оправдываю этих лентяев, но также и не призываю их уничтожить или принудить работать. Я просто объясняю, что такие есть, и с этим фактом надо смириться. От принудительного труда больше вреда, чем пользы, это всем известно. Труд должен приносить удовольствие или деньги, если есть в этом потребность. Не работают, и чёрт с ними. Лишь бы не нарушали общественный порядок.

Дама заявляет, что при соответствующей зарплате и сама пошла в дворники. Она никогда не пробовала, поэтому так смело выступает. Я в молодости три зимы проработал дворником. Случалось, на двух участках, да ещё и на другой работе подвизался. Это тяжёлый труд только для молодых. В пожилом возрасте ни за какие деньги не пойду, зная, что не справлюсь. Работа на своём дачном участке даже и не работа, а отдых от умственных занятий.

А в Москве для местных масса способов устроиться так, чтобы работать поменьше, а получать побольше. У приезжих таких возможностей нет, поэтому на уборке, на стройке, на складах, в палатках на рынке сплошь приезжие. Москвич просто не пойдёт туда работать.

Дама или неумна, или выполняет заказ.