May 31st, 2012

Marte et arte

Alexander orbis domitor, Julius urbis et orbis invasor, qui, et Marte et arte primus, in unitate personae assumpsit imperium, fidelis Fabricius et Cato rigidus, hodie caruissent memoria, si librorum suffragia defuissent.

Ricardi de Bury (1287-1345) Philobiblon, Capitulum I.

Мои столкновения с иностранными языками (часть 3)

Один раз переводил с молдавского на французский. Дело было так. Тёща занималась переводом стихов с русского на французский. Как-то ей заказали перевод стихотворения молдавского поэта. Дали стихотворный русский перевод. Естественно, она предположила, что в этом переводе не совсем то, что содержалось в оригинале. Но подстрочника не было в наличии. Зато был оригинал на молдавском. С помощью молдавско-французского словаря я выполнил подстрочник. Как и ожидалось, стихотворный русский перевод был бледной  копией оригинала.

гонение на курящих и пьющих

В последнее время наблюдается гонение на курящих и пьющих. На работе курить нельзя, в ресторанах нельзя, в подъездах нельзя. Пить пиво тоже нигде нельзя. Всё это происходит под предлогом защиты прав непьющих и некурящих. Якобы, большой вред от пассивного курения. Но намного больший вред от выхлопных газов, поскольку до сих пор в России не запрещены свинцовые присадки, от которых в США, например, отказались почти сорок лет назад. Уже точно установлено, что наибольшую загазованность атмосферы создают коровы. Но разводить коров не запрещают, а курить запрещают. Борьбу против пива и табака проводят обычно под вывеской борьбы за нравственность. Есть примета: заговорил с высокой трибуны про нравственность, значит, что-то украл. Бывшая питерская мэрша много любила толковать про нравственность. Её уличили в том, что она вместе со своими родственниками пилила бюджет. С неё как с гуся вода. Но приведённые факты так и не опровергла. При позднем совке мэр Сочи так радел за нравственность в своём понимании, что сделал Сочи свободным от курения. Попался на воровстве и надолго сел.

Я уже писал про свои десять заповедей. Я не стал тогда вдаваться в подробности, поэтому, возможно, некоторые читатели неправильно меня поняли. Я вовсе не выступал против нравственности. Просто я полагаю, что такие понятия, как пить/не пить, курить/не курить, гулять/не гулять не относятся к сфере морали. Нравственность занимается вопросами отношений между людьми. Пока и поскольку отсутствует насилие и обман, упомянутые понятия не входят в сферу рассмотрения с точки зрения морали и нравственности.

Высшие чины МВД любят приводить статистику того, что многие преступления совершаются приезжими. Специалисты же знают, что воры предпочитают заниматься своим делом подальше от дома. Гастроли для них скорее норма, чем исключение. Никто не ворует в доме, где живёт. Равным образом, борцы за нравственность любят приводить статистику в подтверждение тезиса о том, что многие преступления совершаются в пьяном виде. Но трезвые тоже совершают много преступлений. Такие серьезные преступления, как грабежи банков и заказные убийства совершаются всегда в трезвом виде. Может быть, всех трезвых следует превентивно подозревать в намерении совершить упомянутые преступления?

Такие качества, как склонность к питью и курению, суть случайные признаки, вроде цвета волос и кожи. Они никак не связаны со склонностью к преступлениям.