May 19th, 2012

baby gate

Прочитал в блоге френдессы из штатов. Вчера с утра она пошла в mom's group. Потом в другую mom's group. И там, и там было много разговоров. В это время дочка бегала и играла сама по себе. Потом накормила дочку обедом. Та вымазалась. Мать понесла её умыть в ванную. Держала подмышки лицом вперёд (under her armpits, facing out, so as not to get myself dirty). Не заметила baby gate и упала лицом вперёд. Первым было лицо дочки. Но кровь из носа дочки не особенно обеспокоила маму. Её больше взволновала порча барьера. Уселась за интернет, чтобы как можно скорее выписать новый. Потому что без барьера дочка может запутаться в проводах (I will have to be constantly keeping her away from the internet/phone wires) и проникнуть в ванную. А такая обстановка makes being indoors exasperating. 
Какая же трудная жизнь у мам в штатах! 
P.S. Она родом из США, а живёт сейчас в Канаде.

(no subject)

                                               for he
Must serve who fain would sway-- and soothe, and sue,
And watch all time, and pry into all place,
And be a living lie, who would become
A mighty thing amongst the mean, and such 
The mass are;