March 6th, 2012

George Mikes

In England I found two difficulties. First: I did not understand people, and secondly: they did not understand me. In the first week I picked up a tolerable working knowledge of the language and the next seven years completely convinced me that I would never know it really well, let alone perfectly.
From How to Be an Alien by George Mikes

Эротическое

Я прошу, дорогая Ипситилла, днём проведать тебя позволь сегодня.
      Пообедал я, сыт и, лёжа навзничь, и рубаху, и плащ проткну, пожалуй. 

На всё есть ответ

Ἀφυεῖ µάντει προσελθὼν τις ἐξ ἀποδηµίας ἀνιὼν ἠρώτα περὶ τῶν οἰκείων, ὁ δὲ εἶπεν· Ὑγιαίνουσι πάντες, καὶ ὁ πατήρ σου. τοῦ δὲ εἰπόντος ὅτι Ὁ πατήρ µου δέκατον ἔτος ἔχει ἀφ᾿ οὗ ἀπέθανεν . ἀπεκρίνατο· Οὐδὲν γὰρ οἶδας τὸν κατὰ ἀλήθειαν σου πατέρα.

Некто возвращался из дальнего странствия и по дороге обратился к прорицателю, чтобы узнать о судьбе своих близких. Прорицатель ответил, что все они здоровы, включая его отца. Путешественник удивился, сказав, что его отец уже десять лет как умер. Прорицатель же заметил: «Ты ничего не знаешь о том, кто твой настоящий отец». 

На сон грядущий