February 14th, 2012

Хайям. Рубаи

71

اندیشه عمر بیش از شصت منه

هر كجا كه قدم نهی بجز مست منه

زان پیش كه كاسه سرت كوزه كنند

تو كوزه ز دوش و كاسه از دست منه

  

Подстрочник:

Не мечтай прожить более шестидесяти лет,

Куда бы не поворачивал стопы — иди лишь пьяным.

Пока из чаши головы твоей не сделают кувшин,

Не выпускай из объятий кувшин и из рук чашу.

   Упиться торопись вином: за шестьдесят

               Тебе удастся ли перевалить? Навряд.

               Покуда череп твой в кувшин не превратили,

               Ты с кувшином вина не расставайся, брат. (Перевел О. Румер)

Хоть лет тебе считают за шестьдесят — пускай!

 Как встарь, вино пей смело и хмеля не скрывай.

 Пока еще твой череп не глиняный кувшин,

 Кувшина с плеч и чаши из рук не выпускай! (Перевод Л.Н.)

Магия чисел-2

Зачем в компьютерах и интернете мелькают какие-то непонятные цифры? Когда копируется файл, появляются цифры, указывающие, якобы,  на время, остающееся до конца копирования. Эти цифры всё время меняются в широких пределах от нескольких секунд до часов. Ни одна из этих цифр не соответствует истине. Время копирования легко установить по часам после его окончания. А во время самого копирования узнать истину невозможно.
В ЖЖ также мелькает множество цифр. Например, в статистике показывается число просмотров и число посетителей. Понятно, что эти цифры меняются в течение ещё не прошедшего дня. Но они также меняются в отношении вчерашнего и других прошлых дней. Иногда разница на целый порядок. Может быть, в СУПе сидят счетоводы и перемещают косточки на абаках? В случае ошибки пересчитывают все цифры и вносят изменения.