klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Whence proceeds it, sir, that you are so gay?

Разговоры российскiе и английскiе

Dialogues.

Russian and English.

A.R.Thompson

London.

1882

31

Разговор XII

Dialogue XII

Отъ чего это происходитъ, сударь, что вы такъ веселы?

Whence proceeds it, sir, that you are so gay?

Ахъ, сударь, я къ тому имѣю довольную причину.

Ah, sir, I have sufficient cause for it.

Король меня сдѣлалъ полковникомъ Н. полку.

The king has created me colonel of the N. regiment.

Возможно ли? Какая радость!

Can it be? What joy!

Я этому несказанно радуюсь.

I am unspeakably glad of it.

Вы не можете повѣрить сколько меня веселитъ это извѣстiе.

You cannot believe how greatly this news delights me.

Я не могу вам изобразить той радости, которую мнѣ причиняет сiе хорошее извѣстiе.

I cannot represent to you my joy which this good news causes me.

Tags: английский язык
Subscribe

  • опубликовал пять лет назад

    Долой профессию! " Не задавайте себе вопроса: «Какой я профессии?». Лучше подумайте о тех практиках, которыми вы можете…

  • Плохие и хорошие

    Плохие и хорошие При рассматривании картины «После побоища Игоря Святославича с половцами» внучка (семь с половиной лет) спросила:…

  • вопрос к музыкантам

    Начал смотреть фильм «История Пьеры» ( Storia di Piera) 1982 года и заметил, что музыка та же, что в русском фильме «Простая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments