klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Кто Вы, ходжа Юсуф? (части 3 и 4)

3. В “Хожении” следует отличать прямые преднамеренные заявления Афанасия Никитина от непреднамеренных признаний. На страницах “Хожения” неоднократно упоминается дешевизна всех товаров и даже женщин лёгкого поведения (трижды!). И вдруг автор заявляет, что в Индии всё дорого, и можно прожить все деньги, даже если не пить вина (этим обосновывается необходимость вернуться на родину). Однако после этого заявления (через четыре года пребывания на чужбине), он живёт в Индии ещё целый год.

4. Некоторые авторы утверждают, что Афанасий Никитин создавал литературное произведение и даже вставлял в него иностранные слова “намеренно, в литературных целях” (Водовозов Н. В. История древней русской литературы. М., Просвещение, 1972. Изд. 3-е. С. 197). Это предположение обосновывается тем, что Афанасий Никитин иностранные тексты сопровождал своими объяснениями и переводами. Однако такие объяснения и переводы скорее исключение, чем правило. Логично предположить, что Афанасий писал не литературное произведение, а вел дневник, который впоследствии стал обрабатывать и редактировать. Этим объясняется отличие конспективного изложения в персидской части от очень подробного описания в индийской части. Видимо, Афанасий начал редактуру с Индии, потому что недавние события лучше сохранились в памяти. Скорее всего, он собирался затем обработать и персидскую часть, но смерть помешала. Уже находясь хотя и не на Руси, но в христианской Европе (Великое Княжество Литовское), Афанасий позаботился о своем оправдании перед церковными властями. Довести до конца «оправдательную» редактуру не удалось, поэтому в области религии и веры много несостыковок.
Tags: история Индии, русская история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments