klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Dictionnaire des métaphores françaises

Dictionnaire des métaphores françaises,

Extraites ­des meilleurs auteurs français,

Par Antoine Varinot

Paris

1818

La nature entière, pour user nous-mêmes de figure, étale à nos jeux ses richesses et nous permet de prendre, dans tous les objets sensibles, ce qui peut éclairer nos idées intellectuelles et morales. Ce ne sont pas seulement les objets riches et brillans,  mais encore ceux qui sont graves ou terribles, sombres même et hideux, qui peuvent fournir des figures assorties au sujets. Mais il faut se garder de faire jamais aucune allusion qui rappelle à l’esprit des idées désagréables, basses et dégoûtantes.

Lors même que les métaphores sont choisies dans le dessein d’avilir ou de dégrader un objet , un auteur doit s'étudier à ne pas exciter le dégoût par ses allusions. Cicéron blâme un orateur de son temps d'avoir appelé son adversaire le fumier du palais, Stercus curiae. La ressemblance , dit’il , est bien saisie ; mais la pensée d'une telle ressemblance blesse la bienséance.

.

Tags: стилистика, французская литература, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Antrum et hasta

    Antrum et hasta Noscitur ex labris, quantum sit virginis antrum, Noscitur ex naso, quanta sit hasta viri.

  • арабский в испанском 2

    Acear молитва صلٰوة ṣalāt с артиклем ас-сала Acebibe, acebiu чернослив Первое слово из زبيبة zabīb e, a второе из собирательного زبيب zabīb.…

  • (no subject)

    В этот день 21 год назад фаршированный прыщ взялся за Россию.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments