klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Curiosities of literature

Curiosities of literature

Isaac D'Israeli

vol. I

Paris

1835

Salvete aureoli mei libelli,

Meae deliciae, mei lepores!

Quam vos saepe oculis juvat videre,

Et tritos manibus tenere nostris !

Tot vos eximii, tot eruditi,

Prisci lumina saeculi et recentis

Confecere viri, suaque vobis

Ausi credere lucubrationes[НВ1]

Et sperare[НВ2] decus[НВ3] perenne scriptis

Neque haec irrita[НВ4] spes fefellit illos.

Isaac D'Israeli. Imitated from Rantzau, the founder
of the library at Copenhagen.

Golden volumes ! richest treasures !

Objects of delicious pleasures!

You my eyes rejoicing please,

You my hands in rapture seize!

Brilliant wits and musing sages,

Lights who beamed through many ages,
Left to your conscious leaves their story,
And dared to trust you with their glory;
And now their hope of fame achieved!
Dear volumes! you have not deceived!


1} плод бессонных ночей, ночная работа

2) полагать, думать, надеяться (spero me causam tibi probavisse C); помнить, иметь в виду

sperate deos memores fandi atque nefandi V — помните, что боги не забывают ни добрых дел, ни беззаконий;

deos sperabo teque Pl — буду надеяться на богов и на тебя

3} краса, украшение, честь, слава, гордость (d. ornamentumque senectutis C; d. ac lumen imperii Romani C — о Помпее; praesidium et d. H)

d. muliebre (matronale) L — женская честь

decori esse alicui Sl etc. — служить чьим-л. украшением (делать честь кому-л.)

aliquid alicui d. dare V — преподнести что-л. кому-л. в виде почётного дара

d. belli L — воинская честь

d. hoc aevi V — эта славная эпоха

4}1) недействительный (testamentum C; remedium T)

2) тщетный, безуспешный, бесплодный (напрасный) (inceptum Sil; labor O, Q; dona V)

ovum irritum PM — жировое яйцо (без зародыша)

ager aratro i. Ap — непригодное для обработки поле

3) стёртый, уничтоженный (irrita sceleris vestigia V)

4) ничего не сделавший, ничего не добившийся (i. domum rediit Sen; i. discessit T)

i. spei QC — обманувшийся в надежде

i. legationis T — не выполнивший своей миссии

homo i. Cato — никчёмный человек

Tags: английский язык, библиотека, книги, латынь
Subscribe

  • Кто он?

    Прочитал подряд три романа одного писателя. Поочерёдно влюбился в Рене, Элен и Каролину. Кто автор?

  • Aenigma

    Destituor pedibus ; vox est mihi nulla ; remotos Ire tamen cogor dictaque ferre locos.

  • aenigma

    aenigma De summo planus, sed non ego planus in imo, Versor utrique manu, diverso et munere fingor. Altera pars revocat quidquid pars altera…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments