klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

The cultural significance of silence in Japanese communication

Takie Sugiyama Lebra
The cultural significance of silence in Japanese communication
Multilingua, Volume 6 (1987), Issue 4 (pp. 343-357)
It is in the light of such compulsive silence that we can better understand the function of aizuchi, back-channel signals generously supplied by the Japanese listener. The Speaker in conversation will be unable to continue to speak unless supported and encouraged by the listener's aizuchi [合槌] utterances signaling 'Go on, and then what?', which occur between words and phrases, many times within a sentence. The absence of aizuchi indicates the listener's hostility or distrust.2

В свете такого обязательного молчания мы можем лучше понять функцию айдзути [合槌], то есть сигналов обратной связи, щедро подаваемых японским слушателем. В разговоре говорящий будет неспособен продолжить речь, если слушатель не станет поддерживать его и поощрять выражениями айдзути [合槌], означающими «Продолжай, а дальше что было?», которые появляются между словами и фразами много раз в течение речи говорящего. Отсутствие айдзути указывает на враждебность или недоверие слушателя.

UPD
Common aizuchi include:

  • はい (hai?), ええ (ee?), or うん (un?) (yes, with varying degrees of formality)

  • そうですね (sō desu ne?) (I see.)

  • そうですか (sō desu ka?) (is that so?)

  • 本当 (hontō?), 本当に (hontō ni?), マジ (maji?), or (in Kansai) 本真 (honma?) (really)

  • なるほど (naruhodo?) (I see, that's right)


  • UPPD Вышеприведённое написание иероглифами я нашёл в старинном словаре. Сейчас чаще пишут 相槌.


Tags: диалог, японский
Subscribe

  • Цукумогами

    Цукумогами ( яп. 付喪神 — «духи вещи») — разновидность японского духа: вещь, приобретшая душу и индивидуальность; ожившая…

  • Цундоку - покупать книги, но не читать их

    積読 - つんどく (tsundoku) - это слово значит ситуацию, когда человек покупает книги, но их не читает. 積む - つむ (tsumu) значит…

  • Одноклассники

    В дневной школе я учился только восемь лет. После окончания школы продолжал поддерживать отношения только с одним хулиганом, с которым учился в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments