klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Подстрочник

ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen, et, egressus silvis. vicina coëgi       
ut quamvis avido parerent arva colono :      
gratum opus agricolis : at nunc horrentia Martis
Я тот, кто некогда на нежной свирели играл
Песню, а затем, покинув леса, заставлял соседние
Поля подчиняться алчному крестьянину.
Занятие приятное для селян. Ныне же ужасы войны (буду воспевать).

Ipsa dies alios alio dedit ordine luna
felicis operum. quintam fuge: pallidus Orcus
Eumenidesque satae; tum partu Terra nefando
Coeumque Iapetumque creat saeuumque Typhoea
et coniuratos caelum rescindere fratres.              
280
ter sunt conati imponere Pelio Ossam
scilicet atque Ossae frondosum inuoluere Olympum;
ter pater exstructos disiecit fulmine montis.
septima post decimam felix et ponere uitem
et prensos domitare boues et licia telae              
285
addere. nona fugae melior, contraria furtis.
276          сама Луна расположила дни (месяца) в разной степени
277          благоприятными для (деревенских) трудов. Берегись пятого (дня): бледный Орк
278          и Эвмениды родились (в этот день). Земля также (в этот день) родила нечестивых
279          Кея, Иапета и жестокого Тифея,
280          а также братьев, вступивших в заговор, чтобы сокрушить Небеса.
281          трижды они пытались водрузить Оссу на Пелион,
282          а также богатый листвой Олимп на Оссу,
283          трижды Отец сбросил взгромождённые горы молнией.
284          семнадцатый день благоприятен для посадки виноградника
285          и для приручения волов, и для прибавления нитей
286          к основе. Девятый день благоприятен для побегов, но не для воровства.
Tags: Вергилий, античность, перевод
Subscribe

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • бык и телка

    Bull, ox. Bullock, a heifer. Berks .

  • Донер (В девичестве шаурма)

    Döner kebab по-турецки. Значение: вращающийся, вертящийся. В Азербайджане шаурмой называют блюдо с белым кисло-сладким соусом и в лаваше, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments