klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Боборыкинские словечки

Боборыкинские словечки

Китай-город

(Московский рабочий, 1960)

Послесловие  и примечания Н.Ашукина.

Примечания Н.Ашукина можно назвать образцовыми. Объяснены все географические названия, все персоналии, почти все устаревшие слова. Обнаружил всего десять слов, неизвестных лично мне. Про алаш пишут, что из венгерского, но в большом венгерско-русском словаре не обнаружен.

(Красным отмечены невыясненные термины).

Трип

Шерстяная ткань под бархат

франц. tripe

Пальто из чёрного фая

Плотная ткань с мелким поперечным рубчиком

франц. faille

Кружевной высокий барок

Кружевное барокко

итал. Barocco

Тенериф

Сорт вина

По имени одного из Канарских островов, где это вино производится.

Марена

Травянистое растение сем. маревых с жёлтыми цветками и толстым корневищем, из которого добывается краска.

Из *marěna; ср. марать

Заплела коклисы (=коклюшки?)

Говорить намёками, обиняками (или рассказывать неправду с намерением обмануть)

Шенапан

шалопай

франц. chenapan

Налил ему алашу

Ликёр тминный.

венг. (?)

Илангилан

Дешёвые суррогатные духи "Иланг-Илонг"

The name ylang-ylang is derived from Tagalog, either from the word ilang, meaning "wilderness", alluding to its natural habitat, or the word ilang-ilan, meaning "rare", suggestive of its exceptionally delicate scent.

Ильковая шуба

из шкур ильки

илька — это американский виргинский хорь.


Alasz – klarowny likier kminkowy koloru żółtego o zawartości alkoholu 30–40%. Zawiera przyprawy: gorzkie migdały, korzeń dzięgla, anyż i skórkipomarańczy.

Nazwa pochodzi od nazwy majątku ziemskiego Allasch na Łotwie (wówczas Imperium Rosyjskie), niedaleko Rygi (łot. Allažmuiža), gdzie pierwotnie (od1823 r.) produkowano ten napój. W 1830 r. alasz trafił na Targi Lipskie i stał się popularny w tym regionie Niemiec.
via bangor_flying

Tags: русская литература, русский язык
Subscribe

  • опубликовал три года назад

    Первое сентября Я любил 1-ое сентября за то, что увижу старых друзей и знакомых. Будут всякие интересные задумки и приключения. С учёбой этот день,…

  • Практические занятия

    В фармучилище преподавали тысячу предметов. Были и такие: ОВ (отравляющие вещества), ГО (гражданская оборона), ПП (первая помощь). Занятия были в…

  • опубликовал в прошлом году

    Эмпатия Я от рождения страдаю от эмпатии в сильной форме, причем в варианте сострадания. Чужое страдание испытываю как своё. Наверное, поэтому с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments