klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,

Russian and English phrase book

Russian and English phrase book,

specially adapted for the use of traders, travelers and teachers.

By Agapius Honcharenko.

San Francisco



Our relations with the coasts of Asiatic Russia are but just commenced, and must grow to be more and more important with every year ; and for every purpose of amity and commerce a knowledge of the Russian language must be of the greatest advantage to the Americans of the Pacific Coast. The Russian language is easy, and full of delicate and rich forms. The literature has already many noble works to boast of, and its future is full of promise. To assist in spreading the knowledge of this tongue we have established the first Russian press ever set up in America. Our work may be considered as the commencement of an intimate union with Siberia, that land of undeveloped riches ; and for its practical value in business and social life we respectfully submit our volume to the intelligent public.


San Francisco, March, 1868


В русском 21 согласный звук.

Б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, ѳ.

Га, ге, ги, го, гу, га, га, гу.

Гагаринъ, государь, гусь, господство.

[Вероятно, курсивом выделены слова, начинающиеся со звонкого велярного спиранта. Но подробностей в книге нету.]

Tags: разговорник, русский язык

  • утешительность в похоронах

    Ich finde, ein Sarg ist ein geradezu schönes Möbel, schon wenn er leer ist, aber wenn jemand darin liegt, dann ist es direkt feierlich in…

  • опубликовал шесть лет назад

    Игнац и Йозеф Цингерле Перья дракона Много лет тому назад жил один богатый трактирщик, у которого была прекрасная дочь. А рядом с трактиром жил…

  • опубликовал шесть лет назад

    Русско-немецкая любовь Все мои знакомые русские, прочитавшие Кафку, остались им довольны. Может быть, он русский по духу? А другие немецкоязычные…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.