klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Siegfried Armin Neumann

Siegfried Armin Neumann

Nachwort. In: Es war einmal... Volksmaerchen aus fuenf Jahrhunderten. Hrgb.von Siegfried Armin Neumann. Zweiter Band. Hinstorff Rostock 1987.

... Лишь часть сказок бр.Гримм была записана ими самими, да и записаны они были, как видно из сохранившихся рукописей, бегло и фрагментарно. Поэтому они с самого начала рассматривались лишь как сырье для позднейшей обработки. Большую часть сказок сообщили им их друзья (из числа буржуазии и дворянства). Имея перед глазами образец сказок Рунге, они весьма рано разработали идеал сказки, достичь которого могли только талантливые рассказчики и хорошие тексты. И то, и другое они находили в кругах духовно развитых людей, среди которых они вращались. Целые пласты устно передаваемых сказок оставались для них либо неизвестными, либо сознательно ими опускались, поскольку грубые и неблагонравные истории, составляющие большую часть народных рассказов, не соответствовали их представлениям о поэтической красоте, наивной свежести и детской чистоте фольклора. Для филологически верной передачи сказок (как взятых из ранней литературы, так и из устных рассказов), со всеми их особенностями и по необходимости также несовершенствами, в пользу чего все время выступал Якоб Гримм, — в то время еще не находилось ни издателя, ни читающей публики. Поэтому Вильгельм, младший брат, пошел по единственно возможному в то время пути, а именно, уже для первого издания сказок он их заново пересказывал или стилистически приглаживал, когда это ему казалось необходимым.
Tags: сказка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments