茗茶: klausnick — LiveJournal

茗茶

如今很多茶店Rújīn hěnduō chádiàn	Сегодня многие магазины чая
茶馆都在店名里标注“茗茶”二字Cháguǎn dōu zài diànmíng lǐ biāozhù “míng chá” èr zì	И чайные в своём названии применяют два иероглифа “茗茶”
但这两个字的真实含义却是茶叶中质量下乘之品。 Dàn zhè liǎng gè zì de zhēnshí[НВ1] hányì[НВ2] què shì [НВ3] cháyè[НВ4] zhōng[НВ5] zhìliàng[НВ6] xià chéng [НВ7] zhī pǐn.[НВ8]	Но истинный смысл этих двух иероглифов всё-таки тот, что это продукт самого низкого сорта из средних видов чая.

[НВ1]истинный, действительный, реальный, подлинный, настоящий, достоверный;

[НВ2]содержание, смысл, значение

[НВ3]1) тем не менее; всё же
2) в самом же деле; оказывается

[НВ4]чай; чаинка; чайный лист

[НВ5]средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный

[НВ6]качество

[НВ7]худший; некачественный; низкосортный

[НВ8]1) предмет; вещь
2) изделия; продукты
3) класс; разряд; сорт

茗茶