Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google RAMBLER&Co ID

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
2014-10-29 17:14:00

klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick
2014-10-29 17:14:00

Поднимаясь в высокие горы, созерцаю морские дали. Опираясь на длинный меч, наблюдаю весь мир

登高山望達海
倚長劎臨八荒

Dēng gāoshān wàng dá hǎi
Yǐ[НВ1] cháng[НВ2] Jiàn[НВ3] lín[НВ4] bā[НВ5] huāng[НВ6]

[НВ1]опираться [на ...];

[НВ2]длинный

[НВ3]обоюдоострый меч

[НВ4]традиционный (разнопись) от 临
смотреть сверху..., наблюдать за..., взирать на...; следить за...; ведать, заниматься (чём-л.)
to face; to overlook; to arrive; to be (just) about to; just before

[НВ5]eight; all around, all sides
ㄅㄚㄏㄨㄤ八荒也叫八方，指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，指离中原极远的地方。后泛指周围、各地。四面八方遥远的地方，犹称“天下”

[НВ6]великие пространства мира; весь мир; отдалённые страны; на краю света; во все стороны

Tags: китайский

Log in

Поднимаясь в высокие горы, созерцаю морские дали. Опираясь на длинный меч, наблюдаю весь мир

Recent Posts from This Journal

(no subject)

опубликовал три года назад

бык и телка

Error