klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

«Заботьтесь о цивилизованности, поощряйте новые веяния».

Папа Хуху рассказал о посещении острова закусок. В какой-то момент проходил мимо стены с надписью. Я остановил ролик и стал разбирать надпись. 讲文明树新风
Знакомы все знаки, кроме первого.
письмо
светлый
дерево
новый
ветер
Сложить всё в нечто внятное не получилось. Какое отношение дерево имеет к новому ветру? Словарь подсказал, что здесь  не «дерево», а глагол: «тк. в соч. выращивать; культивировать».
Значит «обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение, считаться с...; заботиться о...»
文明цивилизация.
«Заботьтесь о цивилизованности, поощряйте новые веяния».
Tags: китайский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments