klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Турецкие заимствования в болгарском

В скобках исходные слова (T исконно турецкое, A арабское, F фарси).
Аба (عبا A)
Абдал (A ابدال abdāl (pl. of badal or bidl) дурень, болван, простофиля
Адаш (T آداش ādāsh) тёзка
Акъл (A عقل ʻaql ) разум
Ама (A اما ammā) но, однако
Ахмак (A احمق aḥmaq) дурак
ба­баит (T babayiğit богатырь, моло­дец) (разг.) крупный и сильный муж­чина; силач, молодец
Барутлия (F باروت bārūt) вспыльчивый человек
баят (T bayat) Чёрствый (сумасбродный, полупомешанный ?)
Беглик (T beylik казённый) налог на овец и коз
беля (بلاء  ) беда, несчас­тье, неприятность
борч (T borç) денежный долг
бояджия (T boya краска, цвет) 1) красильщик, 2) маляр; а также: неискренний, нечестный;
Гамсъз (A غم g̠ẖamm+ T sız) беззаботный, беспечный (?)
Гьон (тур. gön) толстая кожа для подметок или подошвы; толстокожий, бесчувс­твенный человек
Гювеч (T güveç) горшок, а также блюдо, в нем (или как бы в нем) приготовленное
Гюлле (T gülle) ядро, метательный снаряд
Джамия (A جامع)
Джелат (A جلاد jallād) палач
Джибри (T cebre) выжимки
Джезве (T cezve)
Джинс (A جنس jins) Порода, вид
Джоб/джеб (T cep) карман
дембел (F تنبل taṃbal) лентяй, лежебока
Tags: болгарский, заимствования, турецкий язык, этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments