klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS

Havia no corredor, entre a nave e a sacristia, uma espécie de altar, e nele um anjo talhado em
madeira, escultura anônima e popular talvez do século XVII, e era como se o artista houvesse
tomado Vadinho de modelo; a mesma fisionomia inocente e desavergonhada, a mesma
insolência, idêntica ternura. Estava ele ajoelhado ante a imagem, bem mais recente e barroca, de
uma Santa Clara, e para ela estendia as mãos. Certa ocasião Dom Clemente levara Vadinho a ver
o altar e o anjo, queria saber se o boêmio dar-se-ia conta da parecença. Vadinho pôs-se a rir
apenas enxergou as imagens.
- Por quê ris assim? - perguntou-lhe o frade.
- Que Deus me perdoe, padre... Mas não parece que o anjo está fretando a santa?
- Está o que? Que termos são esses, Vadinho?
- Desculpe, Dom Clemente, mas é que esse anjo tem uma cara manjada de gigolô... Nem
parece anjo... Espie o olho dele... olho de frete . .

Был в коридоре между нефом и ризницей своего рода алтарь, и на нем вырезанный из дерева ангел, анонимная и популярная скульптура, пожалуй, семнадцатого века, и при этом казалось, будто художник взял Гуляку за модель: такое же невинное и бесстыдное лицо, такая же  наглость, такая же нежность. Ангел стоял на коленях перед образом, созданным гораздо позднее, в эпоху барокко, некоей Санта-Клары и протягивал к ней руки. Однажды дон Клементе привел Гуляку, чтобы показать алтарь и ангела, и хотел узнать, отдаёт ли этот беспечный парень отчет о сходстве между ним и изображением ангела. Гуляка начал смеяться, как только увидел скульптуру.
—  Почему вы смеётесь? — Спросил монах.
— Да простит меня всевышний, отец ... Но вам не кажется, что ангел приударяет за святой?
— Да Вы что говорите? Что это за слова, Гуляка?
— Извините, дон Клементе, но дело в том, что этот ангел имеет явную физиономию жиголо ... Он не кажется  ангелом... Взгляните на его глаза ... Это глаза дамского угодника.
Tags: литература, португальский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments