klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Арабский в испанском

Арабский в испанском

Ирригация

alberca 1) искусственный водоём, резервуар 2) мочильня (для льна) البركة «пруд»

aljibe 1) водоём; резервуар (для дождевой воды) 2) тюрьма      الجب «яма, колодец»

acequia  оросительный канал; ров, канава    ساقية

noria 1) нория, водокачка (для орошения) 2) колодец, скважина (откуда откачивается вода) ناعورة

arcaduz, alcaduz, o alcatruz [НВ1] , 1) водопроводная труба 2) водопровод 3) колодезная бадья, нория     قادوس

azud[a] 1) водяное колесо (для подачи воды на поля) 2) плотина, запруда  السد шлюз; шлюзный затвор  السدة

almatriche оросительный канал. От корня طرش «извергать пищу». مطرش  «рвотный»

alcantarilla 1) мостик 2) канализационная труба; коллектор сточных вод   القنطرة

atarjea 1) каменное покрытие (трубопровода) 2) сточная труба. От корня  أجري «заставлять бежать, течь»

atanor 1) водопровод (из керамических труб) 2) водопроводная труба تنور

alcorque лунка (вокруг растения для задержания влаги)   القرق


[НВ1]en alfarería popular, se llama al cangilón de noria hecho de barro cocido. Su función es recoger del pozo, río, charca o depósito de agua el líquido que gracias a un ingenio mecánico (la noria), elevará hasta una acequia o canal de riego.

Tags: арабский язык, испанский, этимология
Subscribe

  • Былое и думы

    Былое и думы Я вот тут подумал, что период между уже сдохшим лучшим другом всех физкультурников и перед явлением отравителя (он же лучший друг…

  • Обжегшись на молоке

    Обжегшись на молоке В отделе появилась вакансия. Начальник дал объявление. Пришла по объявлению прекрасная еврейка, в которую я сразу влюбился.…

  • Любите ли вы писать по-испански так, как я люблю?

    Una Historia de la Vida Real Hace veinte años trabajé en un instituto de investigación médica. Una vez estaba en una…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments