klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Газель

Газель
‫از خوردن می منع کنندم که حرام است
‫چیزیکه درین شهر حلال است کدام است ؟
Бинаи[НВ1] ,
Подстрочник
Мне не разрешают пить вино, ибо оно запретно.
Что же тогда разрешено в этом городе?
Перевод. Вариант 1
Нельзя мне пить вино, ибо харам оно.
Так есть ли здесь халяль хоть что-нибудь одно?
Перевод. Вариант 2
Не разрешают пить мне, под запретом здесь вино.
Так что же в этом городе вообще разрешено?

[НВ1]Камал ад-дин Бинаи (полное имя Камал ад-Дин (Шир-) Али Бинаи Устад Мухаммадхан-(сабз)ми’мар Харави) (14531512) — поэт и мыслитель. Автор сочинения «Шайбани-наме».
Tags: фарси
Subscribe

  • (no subject)

    Co-living = Coenobium

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • (no subject)

    So, I just completely melted down last week after seeing my gynecologist. melt down раскиснуть UPD To go through extreme…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Co-living = Coenobium

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • (no subject)

    So, I just completely melted down last week after seeing my gynecologist. melt down раскиснуть UPD To go through extreme…