klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Газель

Газель
‫از خوردن می منع کنندم که حرام است
‫چیزیکه درین شهر حلال است کدام است ؟
Бинаи[НВ1] ,
Подстрочник
Мне не разрешают пить вино, ибо оно запретно.
Что же тогда разрешено в этом городе?
Перевод. Вариант 1
Нельзя мне пить вино, ибо харам оно.
Так есть ли здесь халяль хоть что-нибудь одно?
Перевод. Вариант 2
Не разрешают пить мне, под запретом здесь вино.
Так что же в этом городе вообще разрешено?

[НВ1]Камал ад-дин Бинаи (полное имя Камал ад-Дин (Шир-) Али Бинаи Устад Мухаммадхан-(сабз)ми’мар Харави) (14531512) — поэт и мыслитель. Автор сочинения «Шайбани-наме».
Tags: фарси
Subscribe

  • анекдот

    گدا: خیر امواتت یه چیزی به من کمک کن. عابر: تو هم خیر امواتت گدایی نکن. گدا: خیر امواتت حالا که کمک ! نمی کنی، دیگه دستور نده…

  • У Фахриннисо есть рубаи

    У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери — Фахриннисо, Хайриннисо и Зебуннисо ( 1639- 1702). У Фахриннисо…

  • анекдот

    پدر نگاهی به جعبه شیرینی کرد و : دختر کوچکش را صدا زد ! محبوبه : ببینم بگو این شیرینیها را کی خورده؟ : محبوبه کوچولو جواب داد : ـ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • анекдот

    گدا: خیر امواتت یه چیزی به من کمک کن. عابر: تو هم خیر امواتت گدایی نکن. گدا: خیر امواتت حالا که کمک ! نمی کنی، دیگه دستور نده…

  • У Фахриннисо есть рубаи

    У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери — Фахриннисо, Хайриннисо и Зебуннисо ( 1639- 1702). У Фахриннисо…

  • анекдот

    پدر نگاهی به جعبه شیرینی کرد و : دختر کوچکش را صدا زد ! محبوبه : ببینم بگو این شیرینیها را کی خورده؟ : محبوبه کوچولو جواب داد : ـ…