klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Оригинал арабской "пословицы" и русской эпиграммы

402. Τοῖχος καὶ Πάλος . (F. 377. C. 419.)

Τοῖχος σπαραττόμενος ὑπὸ πάλου βιαίως, ἐφώνει· «τί με σπαράττεις μηδὲν ἠδικηκότα; » Καὶ ὃς «οὐκ ἐγὼ» φησὶν «αἴτιος τούτου, ἀλλ᾿ ὁ ὄπισθεν σφοδρῶς με τύπτων.»
«Забивали в стену клин сильными ударами, и стена, расступаясь, крикнула: “Зачем терзаешь ты меня, ведь я тебе ничего дурного не сделала!” А клин в ответ: “Не я виноват, а тот, кто так бьет по мне сзади”»
Благодаря andybonhomme (см. последний коммент к моей записи от 4 мая).

Tags: греческая литература, греческий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments