klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

гвоздь и молот

Арабская пословица

اللوح قال للمسمار :  إنت فلقتنى  قال المسمار لو كنت تعرف الدق إللى  فوق دماغى كنت عذرتنى

Сказала доска гвоздю: «Ты меня раскалываешь».

Ответил гвоздь: «Если бы ты знала, какие удары (наносятся) по моей голове, ты бы меня простила».

Ср.:

Эпиграмма

«По милости твоей я весь насквозь расколотъ, —

Сказал кирпичъ гвоздю, —

За что такая злость?»

«За то, что въ голову меня колотитъ молотъ»,

Сказалъ въ отвѣтъ съ досады гвоздь.

Примѣчанiе. Эпиграмма эта, встрѣчаемая въ нѣкоторыхъ рукописныхъ сборникахъ, приписывается покойному кн. П. А. Вяземскому.

Tags: русская литература
Subscribe

  • Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти

    On the adoration of the shepherds (анакреонтическим размером) Время уже пришло, Ὁ καιρὸς…

  • Антиутопия

    Антиутопия Захожу я в кабинет — Там Навального портрет. Что здесь надо повернуть ( вариант: п ростирнуть) , Чтобы П-на вернуть?

  • подражание

    Незачем, девы, гулять по рощам густым Геликона. Дерзкие там комары любят вас, нежных, кусать. Самый же наглый из них в святая святых навострился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments