klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

гвоздь и молот

Арабская пословица

اللوح قال للمسمار :  إنت فلقتنى  قال المسمار لو كنت تعرف الدق إللى  فوق دماغى كنت عذرتنى

Сказала доска гвоздю: «Ты меня раскалываешь».

Ответил гвоздь: «Если бы ты знала, какие удары (наносятся) по моей голове, ты бы меня простила».

Ср.:

Эпиграмма

«По милости твоей я весь насквозь расколотъ, —

Сказал кирпичъ гвоздю, —

За что такая злость?»

«За то, что въ голову меня колотитъ молотъ»,

Сказалъ въ отвѣтъ съ досады гвоздь.

Примѣчанiе. Эпиграмма эта, встрѣчаемая въ нѣкоторыхъ рукописныхъ сборникахъ, приписывается покойному кн. П. А. Вяземскому.

Tags: русская литература
Subscribe

  • Польза обладания оружием (расширенная версия)

    Польза обладания оружием (расширенная версия) Сторонники разрешения владеть оружием приводят такой аргумент. Потенциальные преступники, мол, не…

  • Диалог студенток 18+

    — В воскресенье встречалась с Лёшкой. Посидели, выпили, потом он меня трахнул. — Он тебя ударил? Как же ты допустила? — Не ударил,…

  • Призвание (из архивов)

    После окончания вуза матери Розалинды предложили преподавать русскую литературу, но она предпочла украинскую. Объясняла свой выбор так. В русской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments