Арабская пословица
اللوح قال للمسمار : إنت فلقتنى قال المسمار لو كنت تعرف الدق إللى فوق دماغى كنت عذرتنى
Сказала доска гвоздю: «Ты меня раскалываешь».
Ответил гвоздь: «Если бы ты знала, какие удары (наносятся) по моей голове, ты бы меня простила».
Ср.:
Эпиграмма
«По милости твоей я весь насквозь расколотъ, —
Сказал кирпичъ гвоздю, —
За что такая злость?»
«За то, что въ голову меня колотитъ молотъ»,
Сказалъ въ отвѣтъ съ досады гвоздь.
