klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Dialogos nuevos en español y francés

D.P. Levántate y abre la ventana para ver si es de dia. D. P. Levez-vous & ouvrez la fenêtre pour voir s’il fait jour.
Al. Ya empieza à amenecer. Al. Le jour commence à paroitre.
D. P. Si son la cinco dadas como dixiste , a de sér de dia D.P. S'il est cinq heurs,  comme vous avez dit , il doît être jour.
Al. Señor, las cinco y las conté, pero el relox y el Sol no andan à una. Al. Mosieur, j'ai compté cinq heures, mais l'horloge & le Soleil ne  s'accordent pas.
D.P. Tu mientes ô el relox non anda bien, que el Sol non puede mentir. D. P. Tu ments ou l'horloge ne va pas bien, car le Soleil ne sauroit mentir.
Al. Mas vale que mienta yo que no el año. Al. Il vaut mieux que je mente que non pas l’année.
Quand l’année n’est pas abondante on dit en Espagnol, el año a mentido ; ce qui veut dire, l'année a manqué.

Dialogos nuevos en español y francés

M. DCC. XLVII.
Tags: испанский, разговорник, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Как милы молоденькие девушки! Откуда берутся стервы среднерусского возраста? UPD В связи с анонимным каментом вспомнился случай, имевший место в…

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • бык и телка

    Bull, ox. Bullock, a heifer. Berks .

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Как милы молоденькие девушки! Откуда берутся стервы среднерусского возраста? UPD В связи с анонимным каментом вспомнился случай, имевший место в…

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • бык и телка

    Bull, ox. Bullock, a heifer. Berks .