Из «Хрестоматии» Дератани.

Гораций, оды, I, 9

Смотри: Соракта высится снежная

Склонился лес от тяжкого бремени,

И реки все остановились,

Скованы острым и злым морозом.

О, Талиарх, скорее мороз гони,

В очаг бросая щедрой рукой дрова,

Налей немедля из кувшина

Чистой старинной сабинской влаги,

И пусто о прочем боги заботятся,

На море ветров бой укротившие!

Теперь спокойны кипарисы,

Древние ясни стоят недвижно.

Что будет завтра, — лучше не спрашивай!

Лови беспечно благо случайное,

Не избегай, пока ты молод,

Сладкой любви и резвой пляски,

Пока седин не видно в кудрях твоих,

Спеши на площадь к месту урочному,

И в час вечернего свиданья

Жадно лови еле внятный шепот,

В углу укромном девичий смех лови,

Узнай по смеху девушек спрятанных

И сохраняй в залог любви

Кольца с податливых, нежных пальцев.

                                 Перевод Г.