К Деллию, II, 3

Будь тверд, несчастьем удрученный

И в счастье, гордостью не ослепленный,

Умерен будь. — О Деллий! Ты умрешь…

Печально ль жизнь ты провождаешь,

На дерне ль нежася, ты в праздник отдыхаешь

И старое вино, красу Фалерна, пьешь,

О Деллий! Все умрешь.

Где тополь белая с высокою сосною,

Сплетясь ветвями меж собою,

Гостеприимну тень дают

И вьется ручеек дрожащею струею…

О Деллий! Пусть туда несут,

В приют уединенный,

Вино, и аромат, и розу, цвет мгновенный…

Живи, коль юность позволяет лет,

Заботы тяжкой, горя нет,

И черна нить тремя не прервана сестрами…

Расстанешься с роскошными садами,

Оставишь скупленны леса, дом сельский свой,

Вкруг Тибром желтым орошенный,

Богатства скоплены возьмет наследник твой.

Потомок Иноха, богатством наделенный,

Из черни ль низкой ты,

Без крова, жертва нищеты —

Добычей Орка быть твое определенье!

Судьба нас всех влечет к мете одной:

Всех в урне жребии вращает роковой,

Заутра, ныне ли падет и жребий твой —

И в вечное, в ладье, помчится заточенье…

<1824>

Перевод В.С.Филимонова

Альманах «Полярная звезда» на 1824 год. Спб., с. 237-238.