Александр Дюма

От Парижа до Астрахани

Paris, 1860

Некрасов

Я внимательно рассматривал Некрасова. Это человек лет тридцати восьми — сорока, с лицом болезненным и очень печальным, темперамента мизантропического и насмешливого.

Накануне я купил последнюю его книгу стихов за 16 рублей (64 франка) и за ночь с помощью Григоровича выполнил стихотворный перевод двух пьес.

Je n’ai pas besoin de rappeler que tout original perd cent pour cent à la traduction.

Нет нужды напоминать, что при переводе оригинал теряет [свою прелесть] на сто процентов.

[У бурмистра Власа]

Le village abandonné

Au bourguemestre Vlas, la grand’mère Ninite,

Pour séparer l’isba que sa famille habite,

Demanda du sapin lorsque vint le printemps.

Maître Vlas répondit à la vieille Ninite :

« Le seigneur va venir : attends, la mère, attends.   

[Дюма слово «починить» перевёл как séparer. Почему бы так? Я думаю, Григорович произнёс réparer, а Александру нашему послышалось séparer. ]
UPD Просто опечатка (см. первый коммент).