klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Папирология

Папирология
В связи с интересом широких масс к папирологии сообщаем некоторые термины, без знания
которых трудно понять мнение специалистов о папирусах.

Закон Мааса (Maas’ Law) так назван в честь немецкого учёного-классика Пауля Мааса (Paul Maas, 1880–1964). Это сдвиг влево колонки текста в свитке вследствие того, что каждая следующая строка пишется левее. В результате самая нижняя строка колонки намного ближе сдвинута к левому краю, чем самая верхняя.

Коллесис (kollesis, κόλλησις). В буквальном переводе «контакт». Не путать с астрономическим термином! В папирологии коллесис означает место соединения двух листов папируса. Для прочности два листа соединялись с нахлёстом. Текст писали на внутренней стороне свитка с горизонтальным расположением волокон. Эту сторону принято называть recto. Наружная сторона имеет вертикальное расположение и называется verso.

Параграф (Paragraphus, παράγραφος). Горизонтальная черта под строкой у левого края.

a decorated (i.e. ‘forked’) paragraphus, diple obelismene (διπλὴ ὀβελισμένη) – параграф с раздвоенным концом.

Coronis (κορωνίς) — знак окончания текста.

a diplomatic version — точное воспроизведение оригинальной рукописи.

an articulated text — текст, опубликованный согласно современным правилам орфографии и пунктуации.

Tags: греческий язык
Subscribe

  • Гугль-переводчик на самом деле не переводчик

    Гугль-переводчик на самом деле не переводчик, а программа поиска готовых вариантов. Вот что пишет сам гугль: «Когда Переводчик…

  • Омар Хайям. 231

    چون نیست در این زمانه سودی ز خرد جز بیخرد از زمانه بر مینخورد پیش آر ازآن که خردم را ببرد باشد که زمانه سوی ما به نگرد…

  • Книга Каббала

    Мать дала мне эту книгу, За неё убив монаха. Тот нашёл её в могиле Колдуна и мага мавра. Тот достал же у еврея, Поменявши на просфору. Ту, что мавр…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments