Папирология
В связи с интересом широких масс к папирологии сообщаем некоторые термины, без знания которых трудно понять мнение специалистов о папирусах.
Закон Мааса (Maas’ Law) так назван в честь немецкого учёного-классика Пауля Мааса (Paul Maas, 1880–1964). Это сдвиг влево колонки текста в свитке вследствие того, что каждая следующая строка пишется левее. В результате самая нижняя строка колонки намного ближе сдвинута к левому краю, чем самая верхняя.
Коллесис (kollesis, κόλλησις). В буквальном переводе «контакт». Не путать с астрономическим термином! В папирологии коллесис означает место соединения двух листов папируса. Для прочности два листа соединялись с нахлёстом. Текст писали на внутренней стороне свитка с горизонтальным расположением волокон. Эту сторону принято называть recto. Наружная сторона имеет вертикальное расположение и называется verso.
Параграф (Paragraphus, παράγραφος). Горизонтальная черта под строкой у левого края.
a decorated (i.e. ‘forked’) paragraphus, diple obelismene (διπλὴ ὀβελισμένη) – параграф с раздвоенным концом.
Coronis (κορωνίς) — знак окончания текста.
a diplomatic version — точное воспроизведение оригинальной рукописи.
an articulated text — текст, опубликованный согласно современным правилам орфографии и пунктуации.
