klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Opera nuova che insegna a parlare la lingua schiavonescha

Opera nuova che insegna a parlare la lingua schiavonescha alli grandi alli picoli alle donne.

http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00085540/images/index.html?id=00085540&fip=sdasfsdrewqyztssdasxsqrsxdsyd&no=13&seite=3

[Talijansko-hrvatski rječnik.]

Lupi, Pietro [Valentiano]  

M.D.XXVII.

Автор, вероятно, испанский еврей Педро Лопес, бежавший из Испании в 1492 г. и поселившийся в Италии. Его итальянский есть смесь диалектов Флоренции, Сиены, Удино, Венеции и Тренто. Его хорватский представляет смесь чакавского икавского и штокавского ийекавского. Словарь является первым печатным словарём хорватского языка. Издан, вероятно, в Анконе.

A quelli channo piacer dimpapar a parlar in lingua schiavonescha.

Essendo stato pregato Anzi constretto da molti mei amici et da altri mercatanti, che io per beneficio universal voglia dare ammaistramento a ciascheduno che si delettera de impapar a parlare la lingua schiavonesca la qual si parla in molte parti del mondo. Io dico non solamente in la Schiavonia, ma etiam dio in la Servia, in la Albania, in la Turchia, in la Ungaria, in la Boemia, in la Italia et in molti altri luoghi e fiere del mondo: et acio che li mercatanti et viandanti possino saper parlar et intender la ditta lingua accio ipossino vender, comprar et ragionar in simili luoghi, Io voglio con l’aiuto di chi tutto pote dar la via et il modo con tale ammaistramento che ogni grande et picolo et ancor le Donne con la presente Opera potranno imparar a parlare et a respondere nella ditta lingua quanto fara al suo bisogno, Et ancora li Schiavoni con la presente Opera potranno imparare la lingua Italiana, Come nella presente Opera chiaramente si potra vedere. Oltre a questo la prefata[НВ1] lingua insegnera a chi non sa leggere correttamente et presto.

C помощью буквы ʃ в хорватских словах автор обозначает звуки [s, ʃ, ʒ].

allegro

Veʃelo

allegrezza

Veʃegle

andato

Poʃagle

amaro

Gorco

adesso

ʃada

aspetta

cecai

aiutame

Pomozime

amor

Drago

Am[m]azzare

obiga

assai

Doʃta

apparecchiato

Opraviʃam

anno

godiʃchio

ascoso

ʃcrilaʃan

andando

Codechii

atermine

Abrime

andiamo

Codmo ovver poimo

alesso

Navareno

arrosto

Napeceno

aio

Luca

aghi

Igle

altri

drugi


[НВ1]aforesaid, aforementioned

Tags: итальянский, словарь, хорватский, языки
Subscribe

  • Цукумогами

    Цукумогами ( яп. 付喪神 — «духи вещи») — разновидность японского духа: вещь, приобретшая душу и индивидуальность; ожившая…

  • Цундоку - покупать книги, но не читать их

    積読 - つんどく (tsundoku) - это слово значит ситуацию, когда человек покупает книги, но их не читает. 積む - つむ (tsumu) значит…

  • Одноклассники

    В дневной школе я учился только восемь лет. После окончания школы продолжал поддерживать отношения только с одним хулиганом, с которым учился в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments