Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
Многие русские слова либо родственны греческим, либо заимствованы из греческого.
Μῆνις |
Гнев. Корень MA. Сюда же слово μανία. Рус. Мания. |
ἄειδε |
Воспой. Корень ΕΙΔ. ἀοιδός, aoidos — певец. По-русски в форме аэд. |
θεὰ |
Богиня. Ж.р. от θεός. Много русских слов включают этот корень: теология, теософия, атеист, теогония, теодицея, имя Теодор. Имя Фёдор также из греческого, но пришло непосредственно из Греции, сохранив позднее произношение буквы тета как ф. «Ео» слилось в ё. |
οὐλομένην |
Губительный, смертельный. Корень ΟΛ. Имя Аполлон содержит этот корень («губитель»). |
μυρί |
Множество. По-русски мириада. |
ἄλγε |
Боль, страдание. В русском: гипералгезия, гастралгия, невралгия и многие другие. |
ἔθηκε |
Поразил. Корень ΘΕ. По-русски все слова с элементом -тека: аптека, винотека, игротека, кинотека, литотека, фонотека, фототека и многие другие. |
