klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

хиндустани

English.

Hindustani.

Notes.

Words of counsel and admonition should be administered in private : who can hear (or "who will listen to") a parrot's voice in ­the room where the ­drums are beaten ?

Pand aur nasiihat kii baaten niraale men sunaanii chaahiye : naqqaar-chaane men tuutii ki aawaaz kaun sunegaa ?

نقار خانے میں توتے كى آواز کون سنگا؟

The second part of this sentence gives the proverb. nirale men is Hindi ; the Urdu equivalent is khalvat men.

निराले aside, apart

خلوت retirement, privacy, solitude

Tags: пословицы
Subscribe

  • анекдот

    گدا: خیر امواتت یه چیزی به من کمک کن. عابر: تو هم خیر امواتت گدایی نکن. گدا: خیر امواتت حالا که کمک ! نمی کنی، دیگه دستور نده…

  • У Фахриннисо есть рубаи

    У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери — Фахриннисо, Хайриннисо и Зебуннисо ( 1639- 1702). У Фахриннисо…

  • анекдот

    پدر نگاهی به جعبه شیرینی کرد و : دختر کوچکش را صدا زد ! محبوبه : ببینم بگو این شیرینیها را کی خورده؟ : محبوبه کوچولو جواب داد : ـ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments