klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Важность контекста

Важность контекста

Эдит подсказала эту тему.

Из вчерашнего списка слов первые три понятны без словаря и контекста. Angsty от немецкого Angst (страх), то есть «беспокойный, тревожный». Snow tire «зимняя шина». Upside-down cake «пирог, который при готовке приходится переворачивать». Знакомство с рецептом пирога подтверждает эту догадку (Immediately place heatproof serving plate over pan and flip. Leave pan over cake so that brown sugar and drizzle down. Remove pan.).

Clearwire невозможно понять даже из контекста: - cancel Clearwire. Тут и конекста-то маловато. Вики поможет: Clearwire Corporation (stylized as clearw˙re) was a telecommunications operator that provided mobile and fixed wireless broadband communications services to retail and wholesale customers in the United States, Belgium and Spain.

Replacement necklace pill bottle. Тут просто соединяем значения составных частей и получаем: сменный флакончик с таблетками на верёвочке или цепочке. Гугль даёт подтверждение: https://www.google.ru/search?q=replacement+necklace+pill+bottle&lr=&newwindow=1&hl=ru&as_qdr=all&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=0DWsUumKEeSS4ASxs4G4BA&ved=0CGwQsAQ&biw=1333&bih=620

Craigslist в таком контексте: Everything posted on Craigslist is gone!!!!! And the last guy who came to take away the plastic floor protectors from under our office chairs wanted to give me a pie. How nice! However, I told him that we already have three pies for Thanksgiving, so we are covered. I've actually had a great time giving stuff away on Craigslist. Понятно, что там публикуют объявления о продаже или раздаче ненужных вещей. Гугль подтверждает: Крейгслист — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у пользователей Интернета. Крейгслист возник в городе Сан-Франциско, США в 1995 году, когда интернет получил более широкое распространение среди населения.

MMPI: Of course, I'll probably have to take the 500 question MMPI again, which is just absolute torture. Контекст подсказывает только то, что в этом есть 500 вопросов. Анкета? Гугль опять же это подтверждает: Миннесотский многоаспектный личностный опросник или MMPI (англ. Minnesota Multiphasic Personality Inventory) — личностный опросник, разработанный в конце 30-х — начале 40-х годов в Университете Миннесоты Старком Хатуэйем и Джоном МакКинли.

kumihimo loom: Some things that I would be traumatized about, like my kumihimo loom, are going to people that I'm so happy to give them to that it ceases to be a problem. Контекст ничего не даёт. Гугль показывает: https://www.google.ru/search?q=kumihimo+loom&lr=&newwindow=1&hl=ru&as_qdr=all&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=XT-sUq6WGuqp4ATX64Ag&ved=0CEMQsAQ&biw=1333&bih=620

Нечто для создания женских безделушек. По-русски только одно упоминание: Фурнитура для плетения Кумихимо. Вики безмолвствует.

ODOT: - call ODOT (позвонить в ODOT). Контекст не поможет. Вики говорит: Oregon Department of Transportation.

Ajwain: The falafel still seemed to have a strong "bean" flavor to me. I may try putting some ajwain in with it, as that might help with the "bean" flavor and "help mitigate the effects of a legume-based diet" (ie gas). Какая-то приправа. Вики просвещает: bishop's weed, ajowan caraway, carom seeds, or thymol seeds,or vaamu in Telugu or omam (ஓமம்) in Tamil is a plant of India, Pakistan and the Near East whose seeds are used as a spice. The plant has a similarity to parsley.

Chickpeas: I wonder if I need to dry off the chickpeas and the greens before putting them into the food processor. Контекст ничего не проясняет. По смыслу перевод: куриный горох. Словарь уточняет: нут, горох турецкий.

Tags: английский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments