Sprechen Sie Attisch?

Ah, Guten Tag!

Well, Hello there!

ὦ χαῖρε!

Guten Morgen, Karl!

Good morning, Charles!

χαῖρ’ ὦ Κάρολε!

Guten Morgen, Gustav! (Erwiderung).

Good morning, Gustav! (in response)

καὶ σύγε, ὦ Γούσταβε!

Seien Sie mir schön willkommen!

I’m delighted to see you!

ὦ χαῖρε, φίλτατε!

Ah! freue mich außerordentlich!

Well, I welcome you heartily!

ἀσπάζομαι!

Freue mich außerordentlich, Herr Müller!

I welcome you warmly, Mr. Miller!     

Μύλλερον ἀσπάζομαι!

Ganz auf meiner Seite!

The pleasure’s all mine!

κἄγωγέ σε!

Guten Tag! Guten Tag! Wie freue ich mich, daß Sie gekommen sind, Berehrtester!

Hello, hello! I’m so glad you’ve come, my dearest!

χαῖρε, χαῖρε, ὥς ἀσμένῳ μοι ἦλθες, ὦ φίλτατε!

Ah! Guten Tag! Was bringen Sie?   

Well, hello! What have you got there?

ὧ χαῖρε, τί φέρεις;

Ah! Guten Tag, Pericles; was steht zu Diensten?

Well, Hello, Pericles. What can I do for you?

ὦ χαῖρε, Περίκλεις, τί ἔστιν;  

Gibt’s was Neues?    

Any news?

λέγεται τί καινόν;