klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

понты

la figure qu’avait le plus gros «ponte[НВ1] » de Balbec.

[НВ1]влиятельное лицо

UPD
Мост здесь ни при чём.
PONTE, s. m. T. du Jeu de l'hombre. L'as de coeur, quand on fait jouer en coeur, et l'as de carreau, quand on fait jouer en carreau.
Ponte. – Le t. ponte, au jeu d’hombre, vient de l’esp. punto = fr. point.

Le jeu de l'Hombre, d'origine espagnole, a principalement été joué en France durant la seconde moitié du XVIIe et le début du XVIIIe siècle. Il a par la suite perdu de sa faveur auprès des joueurs pour être remplacé par ses descendants le whist puis le bridge.
Tags: Пруст, французский язык, этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments