klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

« Elle fait encore un certain effet quand elle entre », disait un de nos amis. « Elle en fait surtout quand elle sort », répondit ma mère qui avait le mot plus leste[НВ1] qu’il ne serait de mise[НВ2] aujourd’hui.

[НВ1]вольный, нескромный; фривольный propos lestes — вольные речи

[НВ2]être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым

Tags: Пруст
Subscribe

  • Чистота — залог здоровья

    Френдесса-американка (к сожалению, уже лет семь или восемь не появляется в ЖЖ) иногда жаловалась на необходимость частой уборки в доме, хотя тогда…

  • детская неожиданность

    Плавал с лягушками, летал с комарами, прыгал по веткам с мартышками, а когда потребовалось проявить себя как настоящего руководителя крупнейшей…

  • Мельчает народ

    Вот раньше были пары: Ленин и Сталин, Брежнев и Косыгин, Чумак и Кашпировский. А что имеем сейчас? Презик и Медвежонок, Петров и Боширов, Мамаев и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments