klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

« Elle fait encore un certain effet quand elle entre », disait un de nos amis. « Elle en fait surtout quand elle sort », répondit ma mère qui avait le mot plus leste[НВ1] qu’il ne serait de mise[НВ2] aujourd’hui.

[НВ1]вольный, нескромный; фривольный propos lestes — вольные речи

[НВ2]être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым

Tags: Пруст
Subscribe

  • ГАО ШИ (700 – 765)

    高适 《田家春望》 出門何所見,春色滿平蕪。 可嘆無知己,高陽一酒徒。 ГАО ШИ (700 – 765) Как-то раз весной из двери выглянул Вышел из дома, травой…

  • The Inner Light

    《老子》 《老子》                第四十七章    不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少。是以圣人不行而知,不见而明,不 为而成。 В круглых скобках после иероглифа приводится тот же иероглиф…

  • В чистом небе ярко светит одинокая луна

    孤月在空天 孤梅在山水 Gū yuè zài kōng tiān gū méi zài shānshuǐ В чистом небе ярко светит одинокая луна, И над озером в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments