Re: ثنا
Это часто встречающееся сокращение в сборниках хадисов. Оно означает:
" حدث لنا " т.е. "рассказал нам". Просто в арабском языке сокращение не всегда идёт по заглавным буквам как в русском (например "и т.д." - "и так далее"), а могут браться согласные из корня слова, как в случае с "ثنا"
