klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

puant

Swann, avec son ostentation[Н.В.1] , avec sa manière de crier sur les toits [Н.В.2] ses moindres relations, était un vulgaire esbrouffeur[Н.В.3] que le Marquis de Norpois eût sans doute trouvé selon son expression, «puant[Н.В.4] ».

[Н.В.1]хвастовство

[Н.В.2]publier (или crier) sur les toits — трубить на всех перекрёстках

[Н.В.3]воображала

[Н.В.4]заносчивый, кичливый; неприятный

В новейшем переводе почему-то "зловонный". 
Tags: Пруст
Subscribe

  • (no subject)

    Исправление ошибки у классика Мне сказали, Саади Целовал лишь только в грудь Ради Бога, погоди! Научусь когда-нибудь

  • поставить ударение над буквой

    Для того чтобы поставить ударение над буквой на клавиатуре можно использовать числовой код «301» и комбинацию клавиш Alt+X. Делается…

  • атомная бомба

    В фильме «Намедни» про 1949 год диктор произносит атомная с ударением на втором слоге, а сам Парфенов ставит ударение на современный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    Исправление ошибки у классика Мне сказали, Саади Целовал лишь только в грудь Ради Бога, погоди! Научусь когда-нибудь

  • поставить ударение над буквой

    Для того чтобы поставить ударение над буквой на клавиатуре можно использовать числовой код «301» и комбинацию клавиш Alt+X. Делается…

  • атомная бомба

    В фильме «Намедни» про 1949 год диктор произносит атомная с ударением на втором слоге, а сам Парфенов ставит ударение на современный…