klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Переводчик как всезнайка

Переводчик как всезнайка

Вызывает меня как-то Иван Петрович, зам по АХЧ. Приходи, говорит, в аптеку. Прихожу. Он показывает на насос и говорит: «Вот посмотри». Я осматриваю насос и спрашиваю, в чём дело. Он говорит, что насос сломался. Я спрашиваю, а чем я могу помочь. Он говорит: «Ну подскажи, как его починить!» Я отвечаю, что не в курсе. Тогда он говорит: «Ну как же не в курсе! Когда англичанин его монтировал, ты всё время говорил, как специалист». Я и отвечаю, что знаю много слов по-русски и по-английски, но понятия не имею, как работает насос и как его починить в случае поломки. Иван Петрович был очень расстроен моим невежеством в насосах.

Tags: перевод
Subscribe

  • Пятьдесят лет возраст любви

    Пятьдесят лет возраст любви Наша знакомая дама в возрасте 50 лет познакомилась в Инете с кавалером, через два месяца свадьба, уже пять лет живут…

  • опубликовал семь лет назад

    Иностранец как роль Разговор носителей языка между собой и разговор носителя языка с иностранцем — это, как говорится, «две большие…

  • цифровой мир — мир враждебный

    Однако уже сегодня обывателю, далекому от IT, следует крепко-накрепко усвоить аксиому: цифровой мир — мир враждебный. Всякий раз, когда вы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Пятьдесят лет возраст любви

    Пятьдесят лет возраст любви Наша знакомая дама в возрасте 50 лет познакомилась в Инете с кавалером, через два месяца свадьба, уже пять лет живут…

  • опубликовал семь лет назад

    Иностранец как роль Разговор носителей языка между собой и разговор носителя языка с иностранцем — это, как говорится, «две большие…

  • цифровой мир — мир враждебный

    Однако уже сегодня обывателю, далекому от IT, следует крепко-накрепко усвоить аксиому: цифровой мир — мир враждебный. Всякий раз, когда вы…