klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Мы рождены от одного корня

zhu3 dou4 ran2 dou4 qi2

dou4 zai4 fu3 zhong1 qi4

ben3 shi4 tong2 gen1 sheng1

xiang1 jian1 he2 tai4 ji2
Жгут стебли бобов, чтобы зажарить бобы.
Бобы в сковородке возопили:
Мы рождены от одного корня,
Зачем нам так сильно мучить друг друга?

煮豆燃豆萁[НВ1]

豆在釜中泣   

本是同根生   

相[НВ2] 煎[НВ3] 何[НВ4] 太急[НВ5] ?
    Via http://xieergai29.livejournal.com/294417.html#comments (но в кратком варианте).

[НВ1]stalks of pulse

[НВ2]each other; one another; mutually

[НВ3]to pan fry; to sauté

[НВ4]what; how; why; which

[НВ5]urgent; pressing; rapid; hurried; worried

Tags: китайская литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments