klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Рельвераг

Благодаря френду Косте удалось разгадать загадку, сильно меня мучившую. Читаю «Былое и думы» в двух бумажных изданиях и в ряде электронных. Удивляет отсутствие подробных комментариев. В книге масса имён собственных и устаревших реалий. Значение многих слов удалось найти, но пресловутый рельвераг оказался камнем преткновения. Выношу ответ Кости в отдельный пост, чтобы все интересующиеся русской литературой могли воспользоваться его ответом.

«мда... ну и словечко... после шести часов розысков, кажется, это railway rug - (железно-)дорожный плед...

вот, про него есть отличный стишок:))

Edward Lear. Nonsense Alphabet:

R was a Railway Rug,

Extremely large and warm;

Papa he wrapped it round his head,

In a most dreadful storm.

http://www.nonsenselit.org/Lear/ll/na1mz.html »

Благодарю Костю от имени всех любителей литературы.
UPD Вот что говорится на одном сайте, специально посвящённом роли ж/д в английской литературе.
The railway rug that travelers used to keep warm in the early carriages becomes a staple of Victorian novels — one of those well observed details that, like Gaskell's Indian shawl in the first chapter of North and South places the action in a broader cultural context.

Tags: русская литература
Subscribe

  • Aenigma

    Destituor pedibus ; vox est mihi nulla ; remotos Ire tamen cogor dictaque ferre locos.

  • aenigma

    aenigma De summo planus, sed non ego planus in imo, Versor utrique manu, diverso et munere fingor. Altera pars revocat quidquid pars altera…

  • по случаю нынешнего праздника

    Любовница мужа (навеяно чтением французских текстов) Вытянув ноги к камину, с сигарой в одной и бокалом в другой руке, мой друг разоткровенничался.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments