klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Рельвераг

Благодаря френду Косте удалось разгадать загадку, сильно меня мучившую. Читаю «Былое и думы» в двух бумажных изданиях и в ряде электронных. Удивляет отсутствие подробных комментариев. В книге масса имён собственных и устаревших реалий. Значение многих слов удалось найти, но пресловутый рельвераг оказался камнем преткновения. Выношу ответ Кости в отдельный пост, чтобы все интересующиеся русской литературой могли воспользоваться его ответом.

«мда... ну и словечко... после шести часов розысков, кажется, это railway rug - (железно-)дорожный плед...

вот, про него есть отличный стишок:))

Edward Lear. Nonsense Alphabet:

R was a Railway Rug,

Extremely large and warm;

Papa he wrapped it round his head,

In a most dreadful storm.

http://www.nonsenselit.org/Lear/ll/na1mz.html »

Благодарю Костю от имени всех любителей литературы.
UPD Вот что говорится на одном сайте, специально посвящённом роли ж/д в английской литературе.
The railway rug that travelers used to keep warm in the early carriages becomes a staple of Victorian novels — one of those well observed details that, like Gaskell's Indian shawl in the first chapter of North and South places the action in a broader cultural context.

Tags: русская литература
Subscribe

  • Пятьдесят лет возраст любви

    Пятьдесят лет возраст любви Наша знакомая дама в возрасте 50 лет познакомилась в Инете с кавалером, через два месяца свадьба, уже пять лет живут…

  • цифровой мир — мир враждебный

    Однако уже сегодня обывателю, далекому от IT, следует крепко-накрепко усвоить аксиому: цифровой мир — мир враждебный. Всякий раз, когда вы…

  • опубликовал девять лет назад

    Давно не даёт покоя участь наборщиков. Эти неизвестные герои портили своё здоровье, набирая свинцовыми литерами тексты, которые многим…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments