klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Travels in North India

Travels in North India

By the Rev. John C. Lowrie

Philadelphia

1842

P. 113

В Канпуре я по-новому распорядился своими вещами, погрузив их на три повозки, запряженные тремя волами каждая. Сам же я решил передвигаться в паланкине (to travel dak: डाफ), который переносят сменные носильщики. Таким образом можно передвигаться круглосуточно со скоростью четыре мили в час. По ночам путешествующий таким способом представляет удивительное зрелище. Первыми идут питаравала, или носильщики (पिटारावाला — переносчики корзин). У меня их было трое: каждый нес две корзины по 25 фунтов, раскачивающиеся на концах шеста на его плече. Они перемещаются с особой быстротой. За ними едет путешественник в своем паланкине, который несут четверо человек, издающие при каждом шаге особые неприятные звуки вместо пения. При этом четверо других бегут рядом и сменяют несущих примерно каждые пять минут. Однако самым странным в этой группе представляется машалчи (मषाल्ची), или факелоносец, бегущий с большим факелом, на который он каждые несколько минут поливает масло, благодаря чему дорога ярко освещена. На расстоянии каждых десяти — двенадцати миль ожидает своей очереди свежая группа носильщиков. Главная трудность при таком способе путешествия заключается в утомительности долгого лежания в одной и той же позе. Те, кто плохо спит по ночам, редко способны перенести такую изнурительную дорогу. Но я спал прекрасно. Только при смене носильщиков меня будили, чтобы попросить свой бакшиш, то есть плату в несколько анна (आना). От Канпура до Агры около ста девяноста миль. Это расстояние я преодолел за пятьдесят часов. А от Агры до Дели мне предстоял путь, занимающий тридцать семь часов.

Tags: Индия, путешествие
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments