klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

amantram akṣaraṃ nāsti

amantram akara nāsti,

nāsti mūlam anauadham,

ayogya puruo nāsti,

yojakas tatra durlabha.

अमन्त्रमक्षरं नास्ति नास्ति मूलमनौषधम् l

अयोग्यः पुरुषो नास्ति योजकस्तत्र दुर्लभः ll

नास्ति

Нет; отсутствует

अमन्त्र

Не обладающий волшебством, заклинанием

क्षर

Слово, слог; звук

मूलम

корень

नौषधम

Не имеющий лекарственных свойств

अयोग्यः

Неспособный

पुरुष

человек

दुर्लभ

Труднонаходимый; редкий (о вещах)

योजक

Yojaka, uniting, joining ; one who yokes or harnesses, a harnesser, groom ; an arranger, preparer, contriver, effecter

Использующий; осуществляющий

त्र

Там; здесь; потом

Не существует (नास्ति) буквы без (какого-либо) очарования (अमन्त्रमक्षरं), и нет корня (मूलम्) без какой-либо пользы в медицинских целях.

Не существует (नास्ति) человека (पुरुषः) без способностей (अयोग्यः). Но трудно найти (दुर्लभः) того, кто может обнаружить в нём эти способности и применить в добрых целях (योजकः) .

Нет ни единой буквы, не способной чем-либо очаровать читателя. Дело автора раскрыть способ наилучшего использования каждой буквы. Равным образом, любое растение обладает какими-либо лечебными свойствами. Но только специалист знает, как наилучшим образом использовать растения для излечения больных.

Любой человек способен к какому-либо занятию. Однако часто можно наблюдать, как люди принимаются за работу, к которой они совершенно не приспособлены.

Необходим специалист, который может разглядеть в человеке дремлющие в нём способности и подобрать ему подходящее занятие.

К сожалению, таких специалистов очень мало.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment