klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

نمونه هایی از كلمات فارسي در ادبيات امروز عربي

Примеры персидских слов в современной арабской литературе

Известно, что в фарси огромное количество заимствований из арабского. Однако обратный процесс также имел место, хотя и в меньших масштабах.

اسوار aswār (açpbar)

A horseman; a soldier who fights with the hatchet or mace; name of a mountain from which the Nile is said to spring.

A دیوان daiwān (P. dīwān)

A royal court; tribunal of justice or revenue; a council of state, senate; an account-book; a muster-roll or military pay-book;

بريد

В арабских словарях это слово помещается в гнездо brd, в котором все остальные слова связаны со значением холода.

Вестник, посланник

ورد ward

Перешло в арабский, между тем как в фарси его место заняло слово gul.

A rose; a flower; leaf of a flower, petal; any flowering tree or shrub

Tags: арабский, фарси
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Как милы молоденькие девушки! Откуда берутся стервы среднерусского возраста? UPD В связи с анонимным каментом вспомнился случай, имевший место в…

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • бык и телка

    Bull, ox. Bullock, a heifer. Berks .

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments