klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

потлак или не потлак?

potluck

В штатах принято иногда приглашать на вечеринку друзей со своим мясом. В словаре это именуется potluck[НВ1] . Однако на практике бывает и иначе. Как пишет френдесса: For the first time, I've been invited to a BBQ where you are supposed to bring your own meat. I've been to tons of potlucks, and I've certainly HEARD of the bring-your-own-meat concept, but I just personally have never been to one. Actually, I think I have, now that I think about it, but it was a "we have hot dogs and hamburgers, if you want something else, bring it" and I was fine with hot dogs and hamburgers so I didn't bring anything to grill. То есть иногда не всё надо приносить, а только что-нибудь дополнительно. Для русских оба варианта суть нечто странное. Бывает, что у нас с собой приносят бутылку или торт, но все блюда и выпивка на совести хозяина/хозяйки. Никогда гостям не указывают, что они должны приносить еду с собой. Принимать гостей обременительно для кошелька, но это часть русской культуры. Вы можете укорять русских в лени и пьянстве, и я с вами соглашусь, зная по себе, что я ленив и любитель выпить, но приём гостей для русских святое. После такого приёма хозяин, может быть, будет целый месяц сухою корочкой питаться, но напоит и накормит гостей на убой.


[НВ1]a gathering of people where each person or group of people may contribute a dish of food prepared by the person or the group of people

Tags: русская жизнь
Subscribe

  • Гугль-переводчик на самом деле не переводчик

    Гугль-переводчик на самом деле не переводчик, а программа поиска готовых вариантов. Вот что пишет сам гугль: «Когда Переводчик…

  • Омар Хайям. 231

    چون نیست در این زمانه سودی ز خرد جز بیخرد از زمانه بر مینخورد پیش آر ازآن که خردم را ببرد باشد که زمانه سوی ما به نگرد…

  • Книга Каббала

    Мать дала мне эту книгу, За неё убив монаха. Тот нашёл её в могиле Колдуна и мага мавра. Тот достал же у еврея, Поменявши на просфору. Ту, что мавр…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments