klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Самопроверка знаний славянских языков. 3

Самопроверка знаний славянских языков. 3

Сербскохорватский язык.

Petar Preradović

Putnik

Путник

Bože mili, kud sam zašo! Боже мой, куда я попал!

Noć me je stigla u tuđini, Ночь застигла меня на чужбине

Ne znam puta, ne znam staze, не знаю пути, не знаю стёжки

Svuda goli kamen gaze, (?) голый камень (?)

Trudne noge po pustini! Натрудил ноги по пустыне

Još konaka nijesam našo! Уж друга я себе не нашёл

Sjever brije s sniježnog brda, холодом веет (?) с снежного (?)

A tuđincu, siromaku а чужеземцы (??)

Još je veći mrak u mraku, уже вечный мрак во мраке

Još je tvrđa zemlja tvrda! Уже твёрдая земля стала твердой (?)

Naokolo magla pada, вокруг упала мгла

Zastrta je mjesečina, месяц пропал

Ne vidi se zvijezdam traga; не видно млечного пути (?)

Majko mila, majko draga, милая мама, дорогая мама,

Da ti vidiš tvoga sina! Если бы ты увидела своего сына!

Da ti vidiš njega sada Если бы ты увидела его (?)

Okružena od zla svega, окружённым злом (?)

Ti bi gorko zaplakala, ты бы горько заплакала

Ruka bi ti zadrhtala рука бы у тебя задрожала

Od žalosti - grleć njega! от жалости — (?) его!

По-моему, с сербскохорватским языком справился лучше, чем с болгарским и македонским.

Продолжение следует

Tags: славянские языки, экзамен
Subscribe

  • Картошка

    То, что немцы называют Pommes frites, в Америке называется French Fries. В Великобритании это же кушанье именуют chips. Американцы же словом chips…

  • Навеяно флентой

    Во время оно познакомился с девушкой из народа. Она работала на заводе, а я сказал, что работаю редактором. Случилось так, что два месяца не…

  • Отрывокъ изъ летописи о временахъ царя Ивана Васильевича Грознаго

    [1565 год] Челобитье же государь царь и великiй князь архiепископовъ и епископовъ принялъ на томъ, что ему своихъ измѣнниковъ, которые измѣны ему…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments