klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Самопроверка знаний славянских языков. 2

Самопроверка знаний славянских языков. 2

Македонский язык.

Мои догадки рядом со строчками оригинала.

Кочо Рацин

ДЕНОВИ                             ?

Како на вратот гердани Как на воротах ?

ниски камења студени    низкие каменные холодные

така на плешки денови    так и на ??

легнале та натежнале     ???

Денови ли се – денови    ???

аргатски маки големи!    ? маки голые ?

Стани си утре порано    встал утром пораньше

дојди си вечер подоцна,   пришёл вечер ??

наутро радост понеси    утром радость принёс

навечер тага донеси – вечером печаль унёс (?)

ај, пусти да е, пуст да би    ай, пусто было, пусто пусть будет

останал живот кучешки! ???

Роди се човек - роб биди    родился человек — рабом стал (?)

роди се човек - скот умри,   родился человек — скот умер

скотски цел живот работи     вся жизнь скотская работа

за други туѓи имоти.   За других страдает

За туѓи бели дворови

копај си црни гробови! Копай себе чёрную могилу

за себе маки тргај си -    ????

нижи си гедан денови   ????

нижи си алки ковани,    ????

нижи си синџир железен   ???

околу вратот навезен!     Около ворот свезён

С македонским справился хуже болгарского.

Продолжение следует

Tags: славянские языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments