klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Самопроверка знаний славянских языков

Самопроверка знаний славянских языков

Гениальный френд проверил свои знания славянских языков (коих никогда не изучал) и обнаружил, что прекрасно всё понимает. Это подвигло меня на проверку своих способностей. Использована книга «Славянске текстове» (София, 1958). В ней приведены тексты на 12 языках.

Первый текст на болгарском.

ХАДЖИ ДИМИТЪР

Автор Христо Ботев

Жив е той, жив е! Там на Балкана,

потънал в кърви, лежи и пъшка

юнак с дълбока на гърди рана,

юнак във младост и в сила мъжка.

Мой перевод:

Хаджи Димитр

Жив он, жив! Там на Балканах

Потонул в крови, лежит и (?)

Юноша с (?) на груди рана

Юноша молодой (?) и с силой мужчины (?).

В 4 строках 4 слова или совсем непонятны, или нет уверенности в понимании.

Вторая строфа:

На една страна захвърлил пушка,

на друга сабля на две строшена;

очи темнеят, глава се люшка,

уста проклинат цяла вселена!

Первые две строки вовсе не понятны. Третья строка: в глазах темно, глава се (?). Уста проклинают целую вселенную.

Далее по тексту понятно только общее впечатление: нечто печальное и трагическое, а подробности ускользают.

Продолжение следует

Tags: славянские языки, экзамен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments