klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Арабский в испанском

Арабский в испанском

Ирригация

alberca 1) искусственный водоём, резервуар 2) мочильня (для льна) البركة

aljibe 1) водоём; резервуар (для дождевой воды) 2) тюрьма      الجب

acequia 1) оросительный канал; ров, канава    ساقية

noria 1) нория, водокачка (для орошения) 2) колодец, скважина (откуда откачивается вода) ناعورة

arcaduz, alcaduz, o alcatruz[НВ1] , 1) водопроводная труба 2) водопровод 3) колодезная бадья, нория    قادوس

azud[a] 1) водяное колесо (для подачи воды на поля) 2) плотина, запруда السد шлюз; шлюзный затвор السدة

almatriche оросительный канал. От корня طرش «извергать пищу». Соответствующее существительное в арабском не обнаружено.

alcantarilla 1) мостик 2) канализационная труба; коллектор сточных вод   القنطرة

atarjea 1) каменное покрытие (трубопровода) 2) сточная труба. От корня أجري «заставлять бежать, течь»

atanor 1) водопровод (из керамических труб) 2) водопроводная труба تنور

alcorque лунка (вокруг растения для задержания влаги)   القرق


[НВ1]en alfarería popular, se llama al cangilón de noria hecho de barro cocido. Su función es recoger del pozo, río, charca o depósito de agua el líquido que gracias a un ingenio mecánico (la noria), elevará hasta una acequia o canal de riego.

Tags: арабский, испанский, этимология
Subscribe

  • Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо.

    Турецкое слово ot вошло в русский язык как отава ( трава, в тот же год выросшая на месте скошенной). Турецкое слово at вошло в русский язык как…

  • Заимствования в болгарском

    Заимствования в болгарском В одной работе о заимствованиях в болгарском языке утверждается: «Шестьсот восемнадцать турецких слов, тридцать два…

  • казаки

    Ложные друзья Есть такая игра «казаки-разбойники». Казаки как защитники властей или мирного населения против разбойников. Однако на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments