klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Арабский в испанском

Арабский в испанском

Ирригация

alberca 1) искусственный водоём, резервуар 2) мочильня (для льна) البركة

aljibe 1) водоём; резервуар (для дождевой воды) 2) тюрьма      الجب

acequia 1) оросительный канал; ров, канава    ساقية

noria 1) нория, водокачка (для орошения) 2) колодец, скважина (откуда откачивается вода) ناعورة

arcaduz, alcaduz, o alcatruz[НВ1] , 1) водопроводная труба 2) водопровод 3) колодезная бадья, нория    قادوس

azud[a] 1) водяное колесо (для подачи воды на поля) 2) плотина, запруда السد шлюз; шлюзный затвор السدة

almatriche оросительный канал. От корня طرش «извергать пищу». Соответствующее существительное в арабском не обнаружено.

alcantarilla 1) мостик 2) канализационная труба; коллектор сточных вод   القنطرة

atarjea 1) каменное покрытие (трубопровода) 2) сточная труба. От корня أجري «заставлять бежать, течь»

atanor 1) водопровод (из керамических труб) 2) водопроводная труба تنور

alcorque лунка (вокруг растения для задержания влаги)   القرق


[НВ1]en alfarería popular, se llama al cangilón de noria hecho de barro cocido. Su función es recoger del pozo, río, charca o depósito de agua el líquido que gracias a un ingenio mecánico (la noria), elevará hasta una acequia o canal de riego.

Tags: арабский, испанский, этимология
Subscribe

  • окончательные итоги

    За 2020 год перевел 43 рассказа с испанского, семь с немецкого, два с таджикского, один с арабского и один с китайского. Январь 2020 Полцыплёнка…

  • Austrian German

    it is much more mild, liberal and melodious unlike the German in Germany which is harsh, arrogant and even somewhat mastering.

  • Краткость языков

    Принято считать английские слова краткими, русские средними и немецкие длинными. Но вот пример. Немецкий Английский Русский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments